תרגום אוטומטי (תכונת ממשק משתמש)
Actualog תומך בתרגום בסיוע לרוב שדות הטקסט הרב-לשוניים (שם, תיאור, הערות וכו').
איך זה עובד
ליד שדות רב-לשוניים תראה כפתור תרגום (או פעולת תרגום).
- לחץ על תרגום כדי ליצור טקסט בשפה הנבחרת.
- Actualog מתרגם מהערך השפתי המלא הראשון הזמין (בדרך כלל אנגלית/שפת ייחוס).
- התוצאה מוכנסת לשדה שפת היעד כדי כך שניתן לערוך אותה מיד.
מתי להשתמש בתרגום אוטומטי
השתמש בזה כדי להאיץ:
- טיוטות ראשונות של תיאורים,
- טקסטים טכניים ארוכים (תיאורים בסגנון מדריך),
- תיאורי שיווק קטלוגים שתעבור עליהם מאוחר יותר,
- כיסוי מהיר רב-לשוני לגילוי.
חשוב: נדרשת סקירה
תרגום מכונה הוא טיוטה, לא ניסוח טכני או משפטי סופי.
תמיד תבדוק:
- יחידות וסמלים (מ"מ/אינץ', °C/°F),
- סימון תקנים (DIN/ISO/EN),
- מונחים וקיצורים הנדסיים,
- הצהרות בטיחות / ציות למוצר.
זרימת עבודה מומלצת
- כתוב בזהירות את הטקסט האנגלית המקורית.
- לחץ תרגם לשפות הנדרשות.
- בדוק כל שפה ותתקן את המונחים.
- שמור.
טיפ >: בשדות קריטיים (שמות קטגוריות/תכונות), שמרו על תרגומים קצרים, עקביים ותואמים לאוצר המילים של התעשייה — זה משפר את החיפוש ומפחית כפילויות.